Hymne – Finlande

Finlande n’a pas de hymne officiel. Cependant, le hymne qui est normalement utilisé est un cas atypique. Il fait partie d’un poème populaire Scandinavie du 19ème siècle appelé « Histoires de l’enseigne Ståhl ». Il a été composé par Fredrik Pacius, un immigrant allemand et les paroles ont été écrites par le suédois Johan Ludvig Runeberg, qui l’a écrit à l’origine dans sa langue maternelle. De plus, dans le poème original, il n’était presque pas question de Finlande. On ne parlait que «d’un pays du nord». La traduction finlandaise a changé cela et le titre a changé en «Maame» (Notre pays).

Il y a eu plusieurs initiatives pour changer l’hymne pour un autre appelé «Finlande», en raison de la nationalité des auteurs et parce que l’Estonie utilise une lettre très similaire. Malgré cela, «Maame» est trop ancré dans le pays.

Maamme

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, kultainen sain!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa Kallis Isien.
Sun Kukoistukses Kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel ’lempemme saa nousemaan
soleil toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
Korkeemman Kaiun Saa.

Vårt land

Terre Vårt, terre Vårt, terre nourricière vårt,
ljud högt, ou dyra ord!
Ex lyfts à höjd mot himlens rand,
ej sänks à dal, ej sköljs à strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall à gång
Vår favoriserländska sång

Notre terre

Notre terre, notre terre, notre patrie,
Que ton nom sonne bien, ces mots si chers!
Il n’y a pas de colline qui monte vers le ciel,
pas de vallée qui descend, pas de plage qui baigne la mer,
C’est plus aimé que notre place dans le Nord,
plus que le sol de nos ancêtres.
Tu es une fleur qui attend toujours comme un bourgeon,
mais vous mûrirez et sortirez de votre enfermement.
Regardez! De notre amour naîtra
Votre lumière, votre luminosité, votre joie, votre espérance.
Et ça sonnera à nouveau fort et clair
Ça, notre chanson au pays.